server: add a route to retrieve VM credentials to attach to a single VM from its UUID