fileio: port write_string_file_full() to openat_report_new()

This brings two benefits: we will label the created file only if it is
actually created, and we can correctly delete any file we create again
on failure.